The food’s good. The service too. But still no traction? Here’s how marketing, branding and design can help foodservice businesses stay healthy without spending a fortune.